SAPFO/ΣΑΠΦΩ
La cantora de versos
…Una pequeña parte del nuevo libro con adaptaciones de poemas del griego al castellano y viceversa sobre poetas de vidas tormentosas… R d F
…μια παιδούλα τρυφερή λεπτή που μάζευε
αγκαλιές λουλούδια
που η φωνή της κι απ’ της λύρας
είναι ακόμη πιο γλυκιά
πιο λευκή κι απ’ το γάλα
πιο γλυκόπιοτη από το νερό
πιο μελωδική απ’ τη λύρα
πιο γαύρη απ’ της φοράδας
πιο βελούδινη απ’ το ρόδο
πιο τρυφερή απ’ το ρούχο το απαλό
πιο πολύτιμη από το χρυσάφι.”
Fragmentos traducidos por el premio nobel Odisseas Elitis
132/156
1.
Mocita delicada y tierna recogía
flores silvestres que llevaba en su regazo.
Su voz delataba, dulce -de lira- melodía,
pálida como la leche amamantada
melosa como el agua alcalina
y como el arpa más cadenciosa
Como la yegua altiva y desbocada
y la tez de una rosa opalina,
igual de fina que una prenda delicada
y del dorado vellocino hebra fina. (…)