Bi·lin·guay

MARIA POLYDOURI  &  KOSTAS KARYOTAKIS    De la prefectura al desespero
(Desde la profundidad de otros tiempos los amores nos saludan tristemente.)
Nostalgia
No amas ni recuerdas, enamoras
aunque bebas el aire y suspiras,
te hayas ausente en tus mentiras;
no amas ni recuerdas, ¡lloras!

MINOS ZOTOS: Y entonces se me ocurrió traducirlo. Adaptar algunos de sus poemas al castellano, inventarle un alma íbera, en otra vida, en otra dimensión, allá donde solo existen las melodías y los susurros, los romances y los versos…Donde habita la imperfección de la excelencia y la exactitud de lo inconcluso…

GABRIELA MISTRAL/ΓΚΑΜΠΡΙΕΛΑ ΜΙΣΤΡΑΛ, La más amarga distinción
Un nobel por cuatro suicidios!
          Algunas veces no basta morir de viejo y que la muerte o el suicidio no te acechen… sino tener en tu ambiente el mismo sosiego que quisiera respirar el más dichoso.*…

Dondequiera que vaya,
Grecia me hierre.
En Pilio, entre los castaños,
del Centauro el jubón

se deslizaba entre las hojas,
y en mi cuerpo se enroscaba
mientras subía la vertiente,
y el mar me acompañaba. (…)
Giorgos Seferis

ROSALIA DE CASTRO/ΡΟΖΑΛΙΑ ΝΤΕ ΚΑΣΤΡΟ, El “insoportable Ser de la soledad”
Vivir casi cincuenta años en aquel siglo tampoco es morir sin vivir. No está aquí el mal-embrujo de Rosalía. ¡Aparecer -de niña- como de padres desconocidos tampoco, porque peor se consideraba ser la bastarda de un sacerdote! Sin embargo, la madre que conoció más tarde -y que perdió como había aparecido- le causó un profundo y permanente dolor. Dicen que ese fue su mayor enemigo. Su enemigo, su negra sombra, su demonio, su desesperación y su padecimiento, ha sido siempre aquella mórbida Erinia que se llama soledad.

SAPFO/ΣΑΠΦΩ, La cantora de versos
Safo no era solo poetisa. Cantaba sus canciones y les añadía música con su divina arpa. Las cantaba a los hombres, a las mujeres, a las doncellas y a los eunucos. El amor no tenía sexo, ni cara, ni edad, ni arrugas, ni patria, pensaría. Ni era carnal, ni platónico, ni tangible, ni mental, ni solo, ni acompañado. Musicalmente, Eros era poema, poéticamente una canción. Por la noche estrella y de día reflejo… y sabia mejor si viniese acompañado de la cítara de Alceo. Dicen que la lírica aeda se despeñó desde aquel peñasco de Lefcada por el amor de Faón. ¡Qué va! Los suicidas lo pueden hacer sin razón, por cualquiera. Llámese Faón, Erato, o Mitilene. También por la música o la poesía. (…)