Bi·lin·guay

 SAPFO/ΣΑΠΦΩ
  La cantora de versos

…Una pequeña parte del nuevo libro con adaptaciones de poemas del griego al castellano y viceversa sobre poetas de vidas tormentosas… R d F

…μια παιδούλα τρυφερή λεπτή που μάζευε

αγκαλιές λουλούδια

που η φωνή της κι απ’ της λύρας

είναι ακόμη πιο γλυκιά

πιο λευκή κι απ’ το γάλα

πιο γλυκόπιοτη από το νερό

πιο μελωδική απ’ τη λύρα

πιο γαύρη απ’ της φοράδας

πιο βελούδινη απ’ το ρόδο

πιο τρυφερή απ’ το ρούχο το απαλό

πιο πολύτιμη από το χρυσάφι.”

Fragmentos traducidos por el premio nobel Odisseas Elitis

132/156

1.

Mocita delicada y tierna recogía

flores silvestres que llevaba en su regazo.

Su voz delataba, dulce -de lira- melodía,

pálida como la leche amamantada

melosa como el agua alcalina

y como el arpa más cadenciosa

Como la yegua altiva y desbocada

y la tez de una rosa opalina,

igual de fina que una prenda delicada

y del dorado vellocino hebra fina. (…)

¡El civismo insoportable de los Vikingos!
…¿A que a los mediterráneos nos tachan de cotillas y cuentistas? Emborrachad a un gran danés y os pondrá a todos los compañeros de baldíos y a los amigos en común de desmerecedores de lo mínimo y …mejor que se queden quietos antes de ser fulminados.,,
… Oye amigo mío, AUNQUE FUESE; …QUE NO LO ES, …AUNQUE FUESE… ME DEJARÍAS SENTIRME VIKINGO FARSANTE, ANTES QUE, ¿FESTIVO MEDITERRÁNEO? A TI TE PREGUNTO (…)

Conversaciones con mi abuelo
– Lo sé abuelo, siempre la liamos,
y aunque -sintiéndolo-, lo intentamos,
…¡nos odiamos!

¿ Y POR QUÉ NO REPARTIMOS CATALUÑA?
Si tanto se empeñan algunos – unos que su radicalización que supera lo cotidiano, lo que realmente interesa y otros que en su empeño de militarizar el conflicto se ciegan a contemplar las circunstancias- ¿Por qué no repartir la tierra donde viven casi a partes iguales? Total ni unos son mas ni los otros pocos, ni unos son rubios, ni morenos los contrarios. Ni unos son “herederos” naturales, ni bastardos son los otros. Ni esa tierra es de los puristas ni es territorio conquistado. Pero si no hay manera de discutirlo, pues, a repartirlo!